Hướng dẫn cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh chi tiết

Bạn muốn biết cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh chuẩn chỉnh. Dưới đây, Toeic123 sẽ cùng bạn đi tìm hiểu một cách chi tiết về những cách viết tên trong tiếng anh. Đồng thời là văn hóa gọi tên thường dùng trong tiếng anh.

1. Khái niệm sơ lược cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh

Mỗi nền văn hóa, sẽ có cách gọi tên khác nhau. Một số nước chỉ gọi bạn bằng “tên + họ” mà bỏ qua “tên đệm”. Một số nơi thì gọi bạn bằng “tên đệm + tên” mà bỏ qua “họ”.

Khái niệm sơ lược về cách viết tên tiếng anh.

Cách gọi tên tiếng việt trong tiếng anh thực chất không khó. Có một quy tắc phổ biến mà đầu tiên, muốn viết được tên tiếng anh bạn cần phải nắm.

Quy tắc: Full Name = First Name + Middle Name + Last Name

Trong đó:

• Full name có nghĩa là tên đầy đủ của bạn, sẽ có một số kiểu viết Full Name khác nhau và Toeic 123 sẽ giới thiệu bên dưới.

• First Name: đây là tên gọi, hoặc trong vài trường hợp thì có thể bao gồm cả tên đệm nữa.

• Middle Name: nếu dịch từng chữ thì bạn có thể hiểu là “tên giữa”, chính xác thì đây là tên đệm.

• Last Name: đây là “họ”, hoặc trong vài trường hợp thì nó có thể bao gồm cả tên đệm nữa.

Dù đây là quy tắc phổ biến nhưng nhiều trường hợp, thứ tự của First Name, Middle Name, Last Name có thể đảo cho nhau. Tuy nhiên, bạn cần nhớ là nếu tên tiếng việt của bạn là “Chu Gia Cát Lượng” thì trong tiếng anh rất hiếm khi gọi tên bạn là “Chu Gia Cat Luong”.

Sở dĩ “First Name” và “Last Name” có thể bao gồm cả “Middle Name” là vì nhiều nơi khi bạn điền thông tin tên của mình, người ta chỉ để hai ô là “First Name” và “Last Name” chứ không có ô “Middle Name”.

2. Cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh chi tiết

Khi nắm được quy tắc, công thức “Full Name”, Toeic123 tin chắc là bạn đã có thể viết được tên tiếng việt sang tiếng anh. Tuy nhiên, để bạn hình dung rõ hơn, Toeic 123 sẽ cung cấp đến bạn một số ví dụ ở bên dưới.

Một số ví dụ Cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh cụ thể.

Trường hợp khi bạn điền tên, người ta cho đầy đủ 3 ô là First Name, Middle Name và Last Name:

Ở trường hợp này, bạn chỉ cần ráp chúng vào công thức, quy tắc Full Name ở bên trên.

• Ví dụ tên bạn là: Chu Gia Cát Lượng.

• First Name: Luong.

• Middle Name: Gia Cat.

• Last Name: Chu

• Khi này, bạn sẽ có Full Name được viết là: Luong Gia Cat Chu. 

• Trong nhiều trường hợp, có thể tên của bạn sẽ là: Gia Cat Luong Chu.

Trường hợp chỉ có First Name và Last Name để bạn điền:

Trường hợp này, nếu tên bạn là “Chu Lượng” thì sẽ rất dễ hiểu, khi đó tên tiếng anh của bạn là “Luong Chu”.

Còn tên của bạn có 3 chữ trở lên thì “tên đệm bạn có thể điền ở “Last Name” hay “First Name” đều được.

• Ví dụ tên bạn là: Chu Cát Lượng

• First Name bạn có thể điền: Cat Luong. Last Name bạn có thể điền: Chu. Khi này, bạn có tên tiếng anh là: Cat Luong Chu.

• Hoặc First Name bạn có thể điền: Luong. Last Name bạn có thể điền: Chu Cat. Khi này, bạn có tên tiếng anh là: Luong Chu Cat.

Một số cách viết tên tiếng anh khác:

Ví dụ tên của bạn là “Trần Thị Ngọc Thảo”, có một số cách viết như sau:

• Ngoc Thao T. Tran

• Ngoc Thao Thi Tran

• Tran, Ngoc Thao T.

• Tran, Ngoc Thao Thi.

• Ngoc Thao Tran  (ít dùng)

• Tran, Ngoc Thao (ít dùng)

3. Văn hóa gọi tên trong tiếng anh thường dùng

Trong tiếng anh, có một văn hóa đó là văn hóa gọi tên. Chính vì thế, khi giao tiếp tiếng anh, bạn cần nắm một số cách gọi dưới đây để gọi đúng đối tượng giao tiếp:

• First and Last Name: đây là cách gọi đầy đủ họ tên như Toeic123 đã giới thiệu, cách này sử dụng nhằm  xác định rõ đối tượng được nói đến.

• Title and Last name: sử dụng chức danh và họ, thường được sử dụng khi giao tiếp với cấp trên.

• Only First name: chỉ gọi bằng tên riêng của người đó, cách này thường được dùng trong giao tiếp với người thấp hơn hoặc có vị trí ngang bằng như bạn bè, cháu, em,...

• Only Last name: tức là chỉ gọi bằng họ của người đó. Cách này thường được dùng để gọi những nhân vật nổi tiếng: vận động viên, diễn viên, ca sĩ, cầu thủ bóng đá,…

Văn hóa gọi tên trong tiếng anh thường dùng mà bạn nên biết.

Trên đây là bài chia sẻ về cách viết tên tiếng việt sang tiếng anh của Toeic123. Đừng quên chia sẻ chúng với người xung quanh nếu bạn thấy bài viết bổ ích.